:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Penso ci sia tutto.
Vieni qui.
SRT project ha tradotto per voi:
"La lunga stupida strada"
Traduzione: Spery92, Atirmil, Evgenij, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Sul serio?
Oh, forza.
Cazzo.
Fort Stockton, Texas
1904 chilometri da Los Angeles
- Licenziato? Mi licenzi! - Vattene.
Oh, fanculo, Manny! Mi licenzio! Che dici ora?
- Ridammi la camicia. - Vuoi la camicia?
Ottime notizie. Puoi riprenderti la camicia di merda.
Ecco. Soffocatici.
Ehi, dov'e' la mia roba? Avete la mia roba li' dentro!
Oh, perfetto, anche tu, Gary?
Stronzo.
Ehi, che ti serve?
- Sto cercando un meccanico. - Bene.
Hai trovato il miglior meccanico della citta'! Andiamo.
Stavo andando a Los Angeles e la macchina si e' rotta.
- Quelli ti avrebbero spennato. - Davvero?
- Oh, ok. - Magia merda, Manny!
Sono Richard, comunque.
Nathan. Tutti mi chiamano Nat.
Ehi, ti spiace se ti faccio un paio di foto?
- Vuoi fare delle foto a me? - Si', si', a te.
Tu sei...
interessante, sai?
- Ah si'? - Si'.
Cioe', non fraintendermi, sono fottutamente interessante.
- Gia'. - Se vuoi una foto del migliore,
sei nel posto giusto. Facciamolo.
- Si'? - Si'. Si', cazzo.
- Grande. Fantastico. - Pazzesco.
- Va bene. - Dai, cazzo.
- Bella. - Si', vero?
- Ok. - Si'.
Questa e' l'America nella sua essenza, bello.
Oh, carina. Va bene.
Si'.
- Figo. Fammi vedere. - Ah?
- Fammele vedere. - No, questa ha il rullino.
- E' un rullino. - Ah, dai.
- Forte. Wow. - Sviluppo e tutto.
E' vecchia scuola, ah?
- Si', si'. - Incredibile.
Cosa sei, un artista?
Inizio la scuola d'arte. Ecco perche' vado a Los Angeles.
- Cazzo. - Gia'.
- Buon per te. - Grazie.
Qual e' la tua filosofia?
Filosofia?
Si', la tua filosofia da artista.
Qual e' la tua visione del mondo? Cos'hai da dire?
Ah...
Non lo so.
Senti, io non sono un artista.
Sono una merda, sai. Sono uno zero.
- Ma perfino io ho una filosofia. - Ah-ah.
Importano 3 cose nella vita.
Amici,
riparo,
e cibo nello stomaco.
Tutto il resto, amico...
sono stronzate, e io sono contro alle stronzate.
- Tutti odiano le stronzate, no? - Si'. Giusto?
Se ho imparato una cosa in 35 anni su questo pianeta,
e' che questo mondo e' pieno di stronzate.
Ehi!
Ecco qui. Preparati.
- Metti in moto. - Oh. Oh. Sicuro?
- Si'. Accendila. - Ok.
- Pronto? - Si'.
- Boom! - Oh, mio Dio, si'!
Grazie.
Che ne dici?
Grazie mille.
Si', non preoccuparti. Un tubo allentato. Niente.
Si'. Grazie, non ce l'avrei mai fatta da solo.
Senti, sono, non saprei, cento verdoni?
Si', si'. Certo, amico.
- Ti prendo per il culo, bello. - Cosa? Ma che...?
Ti prendo per il culo, tranquillo.
Oh, mio Dio, e' cosi' generoso da parte tua.
- Vorrei poter ricambiare. - Oh. Puoi farlo se vuoi.
Sto andando a 45 minuti lungo la strada, nella citta' di Alpine.
- Ok. - Se volessi darmi un passaggio.
Puoi lasciarmi sulla principale vicino alla citta'. Andrebbe bene.
Devo solo arrivarci presto.
Ah...
Non, non saprei amico.
Gia'.
- Non ti conosco... - Lo capisco. Non mi conosci.
Sono un estraneo. Non mi vuoi nella tua macchina.
Ma guardami. Guardami negli occhi.
Ho gli occhi gentili.
- Mmh mh. - Sono un bravo ragazzo.
- Che ne dici? - Ahm...
Sai che c'e'? Si'.
Si', salta su. Dai.
Si', cazzo! Si'! Mi hai cambiato la giornata, bello.
Vuoi una birra da viaggio?
No, no, sono a posto. Io, io... non quando guido.
- Ma tu fai pure. - Va bene.
Solo tienila bassa, in caso ci sia...
la polizia o qualcosa del genere.
Non preoccuparti. Sono un professionista a bere e guidare.
Be', per fortuna non stai guidando.
Allora, dimmi di te, fai festa?
Si'. Cioe', vado spesso alle feste.
- Cosa? - No.
Non intendo, vai alle feste, come i sedicenni.
Intendo, fai festa, tipo, prendi droghe?
Oh. Si'. Si', si', si'.
- Bene. Si', cazzo. - Si'. Sai, erba e alcol.
- Oh, si'? - Si'.
- Be', e' una bella notizia. - Si'?
Perche' casualmente ho
una sigaretta speciale in mio possesso.
- Wow, fantastico, amico. - Gia'.
- Ne vuoi un po'? - No, sto guidando. Non fumo...
- Ti spiace se la fumo? - No, per niente. Fai pure.
Allora, dove sei diretto?
Las Vegas.
- Las Vegas? - Si'.
Luci abbaglianti, donne bellissime.
- Forte. - Il posto perfetto per ricominciare.
- E' fantastico. - Si'.
Si'. Non sono mai stato a Las Vegas.
- Non sei mai stato a Las Vegas? - No, no, no, no, no. Mai.
- Oh, amico, devi andarci. - Si', lo so.
Voglio andarci per il mio compleanno dei 21.
So che e' un cliche', ma lo sai?
- Bello, sei furbo. - Si'?
Devi avere 21 anni per fare le cose migliori.
- Si'. - I bar, i casino',
gioco d'azzardo, strip club. Amico,
le puttane migliori sono negli strip club.
- Buono a sapersi. - Gia'.
- Buono a sapersi. - Oh.
Grazie.
Magari quando vengo li', ti cerco e possiamo uscire.
Si'. Certo.
Ti dico questo.
Ne ho abbastanza di sta merda.
Niente per chilometri, stupide piccole citta'.
Stronzi a lavoro.
Lavori di merda.
Persone orribili.
Vegas, baby. Ah ah, come quel film.
Alpine, Texas
1643 chilometri da Los Angeles
E' questo edificio qui.
- Oh, bene. - Si'.
- Accosta qui a destra. - Ottimo.
Grazie mille, Nat.
Questo e'... Mi hai fatto davvero un favore.
- Grazie. - No problem.
- Stammi bene. - Stammi bene.
Questa pupa ti portera' a Los Angeles senza problemi.
Grazie mille. Grazie, amico.
Tienilo all'asciutto la' fuori. Sai che intendo?
- Ok. - Usa il cappuccio.
Va bene. Lo faro'.
Cazzo!
Ehi, amico, che succede?
E' tutto chiuso.
Penso che gli autobus non passino piu'.
- Ma che cazzo? - Cosa?
Si'. Sono fottuto.
Oh, merda. Be', cosa farai allora?
Penso che passero' qui la notte e domani faro' autostop.
Non e' un problema.
Sai cosa? Stasera mi fermo a Marfa.
Se vuoi venire... Non so se ci sono gli autobus,
ma e' piu' vicino a Las Vegas.
Non ti dispiacerebbe, davvero?
No, sarebbe bello avere un po' di compagnia.
Ok. Eccone una.
Qual e' il tuo film preferito di sempre?
Il Laureato. Ecco.
- Davvero? - Si'.
- Mai visto. - Davvero?
Non so neanche cos'e'.
- Dustin Hoffman. Sai... - Lo cerchero'.
E tu? Qual e' il tuo film preferito?
Fast and Furious: Tokyo Drift.
- Davvero? - Oh, si'. Quel film e' pazzesco.
Parla di questo tizio e corrono su queste macchine.
E poi fanno le derapate.
Non sono un gran che quei film, sinceramente.
- Cioe'... - Fast and Furious uno e due?
I migliori film che abbia mai visto.
Hanno perso la carica,
dopo che sono diventati, tipo, sei.
Penso che ora siano otto.
Aspetta.
Ce ne sono di piu'?
Si'. Ce ne sono, tipo, altri otto.
Mi stai... Oh, mio Dio!
- Si', hanno... - E' fantastico, cazzo!
Hanno preso Dwayne The Rock Johnson.
- The Rock... - Si'.
- del wrestling... - Si'.
- e' in Fast and Furious? - Si', e' cosi'.
E' tipo il mio wrestler preferito...
E' stato triste quando e' morto il protagonista.
Oh, oh, oh! Non dirmelo.
- Chi, nel film? - No, no, non nel film.
- Vin Diesel? - Non Vin Diesel, l'altro,
- ma nella realta'. - Brian?
- Si'. - Brian e' morto?
- Si'. - Oh, mio Dio. Wow.
Hanno fatto la sua faccia in computer grafica, aveva girato solo meta' film,
e hanno fatto il resto con suo fratello.
- Commovente. - Bello, mi hai sbalordito.
Gia'.
Ci serve un po' di ritmo qui, vero?
Si', oh, certo.
- Facciamolo partire. - La mia ragazza...
Be', ex ragazza, mi ha regalato questo iPod per la partenza.
- Va bene, vediamo com'e'. - Si', sentiamo.
C'e' qualcosa degli Aerosmith?
Non lo so, non l'ho mai acceso.
Be', spero ci siano, perche' sono in vena di Aerosmith.
- Oh. Ho una notizia. - Cosa?
La tua ex aveva gusti di merda. Questa e' spazzatura.
Gia'. No, lo so.
Ci sono, tipo, tre album delle Indigo Girls qui.
L'hai scaricata per questo?
- Lo capirei. - No.
No, no, no, no, no. Lei, ah, lei ha scaricato me.
O, be', no, e' stato reciproco.
Lei ha preso la decisione. Ehm...
Non suona bene.
No, no, no, no, davvero. Era la cosa giusta.
A me sta bene.
Non dire altro. Ho capito.
Sono ansioso di iniziare questa nuova fase, un nuovo percorso.
Si'. Fai bene.
Andrai alla scuola d'arte, amico.
Sai di cosa e' piena una scuola d'arte?
Ragazze sexy che portano quegli strani occhiali neri e grandi
- e frangetta nera eccetera. - Si', e'...
E quello che vogliono e' fare cose a tre e cose lesbo.
- Wow. - Scoperai come un matto.
Tu la lecchi, amico?
- Si'. - Ok, bene.
Se c'e' una via d'uscita da questo discorso, e' che devi leccarla.
Sai, e' che, alla mia ex non piaceva che gliela leccassi...
Ok. Time out. Time out.
Time out. Ti fermo proprio qui.
A lei piace farsela leccare. E' che tu non sei capace.
Be', questo e' il punto, ok?
La verita', vuoi la verita' proprio qui?
Lei e' l'unica con cui io sia mai stato.
Oh, bello, non devi vergognarti.
Tu hai... Quanti anni, hai detto 19?
- Si'. - Si'. Va bene.
Cazzo, vorrei essere cosi'.
Mi sono fatto delle stupide prima di scopare l'amore della mia vita.
Merda.
E' umiliante. Cazzo, non ci credo che sto per dirtelo.
No, dai, dimmi.
Sono pazzo di una ragazza da quando avevo 15 anni.
- Sono passati, tipo, 25 anni. - Wow.
La mia cotta del liceo, si chiamava Sharon.
Oh. Aveva questo bellissimo viso angelico.
- Ci eravamo trovati. Capisci? - Si'.
Sento che in un universo parallelo,
siamo sposati, felici con figli, sai?
Si'.
E' come se ci fosse questo bivio sulla strada,
e da una parte c'era un bellissimo paradiso con Sharon,
e dall'altra cazzo parte, 25 anni di merda.
E non so perche',
ma ho scelto i cazzo di 25 anni di merda.
E a volte mi trovo a letto, cercando di dormire,
e non faccio che pensare all'universo in cui c'era lei,
dove ci siamo solo noi, e...
siamo felici.
E non so cosa cazzo e' successo, amico, capisci?
Wow.
Marfa, Texas
1601 chilometri da Los Angeles
Amico, e' questo l'hotel?
Si', ho affittato una roulotte.
Oh no, ho passato la vita a scappare da un parcheggio di roulotte.
E ora mi ci fai tornare?
Cos'e', una stupida poverta' simulata che piace tanto a voi giovani?
Lo so che e' smielato, ma alla fine e' divertente.
Ehi, devo fare il check in, vuoi venire o aspetti fuori?
No grazie, ho visto un locale un paio di isolati fa,
- Ci vediamo li' tra mezz'ora? - Ok.
- Richard. - Ehi.
- Come va? - Bene. Ti sei perso?
No, l'ex di cui ti parlavo, ha chiamato.
Amico, devi tagliare i ponti.
Lo so.
Hai piu' di 21 anni, vero?
Cosa bevi?
Be'...
Due whisky.
Si'.
- Non mi ha chiesto i documenti! - Si', rimani calmo.
- Grazie mille. - Si', grazie.
- Salute. - Salute.
Altri due, falli doppi.
- Si'. - Grazie.
Cazzo.
Cosa?
Scusami, ho fatto una cosa da pezzo di merda.
Cosa?
Ho ordinato e ho solo 10 dollari in tasca.
Non preoccuparti, faccio io.
- Sicuro? - Si'!
- Hai gia' fatto tanto. - Figurati.
- Mi hai dato un passaggio... - Fa niente.
- Dai, non fa niente. - No, no.
- Cosa? - Non...
tirar fuori tutti quei soldi in un posto cosi'.
Hai rapinato una banca?
- Gesu' Cristo. - No.
- Sei un cazzo di riccone? - No.
Grazie.
I tuoi genitori sono ricchi.
- Be', di ceto medio alto, diciamo. - Ah, si'?
Ci ho azzeccato.
Ci ho azzeccato, ti ho inquadrato bene!
Ho avuto una vita piuttosto confortevole.
E' tutto pianificato per me.
"Fai bene i tuoi esami." "Prendi il diploma."
"Vai all'universita'." "Trova un lavoro."
"Sposati." "Bla, bla, bla."
E c'e' a chi sta bene, ma...
Quel tipo di vita non mi interessa, per niente.
Si', lo capisco.
Nessuno ha mai avuto piani per me, o si e' mai aspettato niente da me.
Si', e' quello il mio punto.
Penso che tu sia la persona piu' vera che abbia mai incontrato.
Ed e' quello che voglio fare con le mie fotografie.
Sto cercando di trovare...
il cuore della vera America, capisci?
- Lo capisco. - E sento che essere qui
con te ora, e loro attorno, e' questa la vera America.
Nat, ho un aggiornamento.
Penso che questo possa essere il buco del culo della vera America.
Sei un bravo ragazzo, Nat, mi piaci.
- Grazie. - Si'.
Penso che l'universo ci abbia fatti incontrare per una ragione.
- Si'? - Si'.
Strappero' via il cazzo di condom mentale che hai, amico,
cosi' che tu possa scopare il mondo alla crudele.
Voglio vederti scopare questo mondo come un cane.
Ecco cosa stai cercando di fare.
"Alla crudele".
Avete visto, cazzo? Ci ha fotografati, il ragazzino di merda.
- E' divertente. - Ehi!
Mi hai fatto una cazzo di foto?
Che cazzo hai in testa?
Si', mi dispiace.
Cosa cazzo vuoi? Cancellala.
- Ok. - Non hai rispetto, cazzo?
E' una macchina con pellicola, non posso cancellarla.
- Dammi la cazzo di macchina. - No!
Ehi, lascia il ragazzo, non voleva offendere.
E cosa pensi di farci?
Ok. Torna alla tua partita, e gioca a biliardo con i tuoi amici.
Zio Joe, Ryan, venite.
Vuoi conoscerli?
Ehi Richard, andiamocene e basta.
No, no, aspetta Nat.
Sto per incontrare zio Joe e Ryan.
Infatti.
Richard.
Richard, dai, andiamo. Per favore, mi dispiace tanto.
Richard, per favore? Non volevo.
Si'.
Noi andiamo.
Che cazzo significa che te ne vai.
Mi dispiace.
Grazie, signora.
- Mi scuso per la confusione. - Fighetta di merda.
- Bimbetto di merda. - Un secondo.
Oh mio Dio!
Corri.
Vai, vai, corri!
Li abbiamo seminati, sembra!
Oh mio Dio.
Hai visto la sua faccia quando l'ho colpito?
Cazzo, amico.
- E' stato pazzesco. - Hai preso la fotocamera?
Si', ce l'ho, l'ho presa. E' stato pazzesco pero'.
Non e' stato pazzesco.
Era solo una rissa da bar.
Dai, non sei mai stato in una rissa?
- Come fai ad essere cosi' calmo? - Perche' tu non lo sei?
Sai cosa? Finiscilo tu, ok?
- Hai bisogno di rilassarti, amico. - Gia'.
Saro' qui dietro io, a farmi una pisciata.
Ehi, non venire qui se non vuoi vedere il mio cazzo.
Non voglio vedere il tuo...
Sono cosi' ubriaco.
Ehi, pensi che possano trovarci quei tizi?
Quelli del locale?
No, cazzo.
E se lo fanno, indovina. Gli faremo il culo.
- Si'? Infatti. - Boom!
Cazzo, l'hai colpito fortissimo, cazzo.
Si'!
Sono veramente idratato oggi, cazzo.
Ehi amico,
non vorresti ricontattare la ragazza di cui sei ancora innamorato?
Chi, Sharon?
Si', Sharon.
Col cazzo. Perche' mai dovrei farlo?
Perche' ne sei ancora innamorato!
Non ci hai mai provato, e' da pazzi.
Cioe', l'ho cercata. Ma ci siamo lasciati male.
A che pro?
Ma sai dove vive, l'hai cercata.
- Si', l'ho fatto. Lo ammetto. - L'hai cercata.
Sai quindi dove vive.
Dove vive?
227 Lojitas Lane.
Las Cruces, nel Nuovo cazzo di Messico.
Ok? Felice?
E' vicino l'interstatale 10. Dovremmo andarla a trovare.
- No. - Si'! Si'! E' sulla strada per Vegas!
Ci passiamo davanti comunque, perche' non fare un saluto?
Perche'? Ero un pezzo di merda all'epoca, ok?
E si', sono ancora un pezzo di merda, ma di tipo diverso,
che non vorrei farle vedere.
- Fuma e smettila di scocciarmi, ok? - Ok, tieni.
Mi stai deprimendo.
Non so.
Sono brutto?
- Cosa? - Sono brutto.
- No! No, no, no. - Sono brutto ora.
Quando ero con lei, avevo l'aspetto di...
di un bel ragazzo, sai?
E ora guardo lo specchio e vedo...
un vecchio, brutto-come-il-culo uomo che mi fissa.
Sto spelando, i miei capelli si stanno ingrigendo.
Non capisco come possa scopare, e succede spessissimo, tra parentesi.
Non credo di piacere per la mia faccia.
Forse amano il senso di pericolo.
- Che delicatezza. - Non respiro.
Sai cosa? Sei un pezzo di merda.
Sai cosa? D'accordo. Va bene, andremo a trovare Sharon.
Vedremo poi chi ridera' per ultimo.
- Troppo divertente. - Ok, basta, abbiamo finito.
E' ora di dormire. Zitto.
Che bello.
- Cazzo, uccelli? - Cosa?
- Cos'hanno che non va? - Niente.
No, no, Richard. Cos'hanno che non va gli uccelli?
- Andiamo e basta, dai. - No, no, Richard.
Dimmelo. Dai, amico.
Di solito indicano una tempesta in arrivo.
E' un'antica leggenda Hopi.
- Tempesta? - Andiamo e basta.
Tempesta? Non vedo nessuna tempesta.
Non dev'essere nel senso letterale. Puo' essere una tempesta metaforica.
Mettiamoci per strada e basta.
Maledizione.
Dai!
D'accordo.
E' figo che sai le leggende Hopi e cose cosi'.
Certo, non sei un bravo cittadino degli Stati Uniti
se non sai tutte le leggende indiane.
Hopi, Apache,
Sioux, Iroquois,
Choctaw, Cherokee.
Sono quelli a cui abbiamo rubato la terra,
- le cui donne abbiamo stuprato. - Non i miei antenati.
Sono ebreo per un ottavo.
Inoltre, mi sa che non dovresti piu' chiamarli indiani.
Il termine appropriato penso sia "nativi americani".
La tua generazione e' al...
100 percento composta da fighette.
Mi sa che ci siamo.
Cazzo.
Andiamoci piano con quelle, ok?
Quante...
Sono nervoso cazzo, ok?
Mi sento molto vulnerabile, mi serve il tuo supporto.
- Che aspetto ho? - Stai benissimo.
Sei fantastico. Hai la camicia buona addosso.
Stai... andando alla grande.
- Sul serio? Dici davvero? - Si', dico davvero.
Stai bene.
Cazzo. Hai visto? E' appena passata davanti alla finestra! Visto?
Si', ho visto.
Cosa aspetti? Su, dai!
Dai, campione.
- Ok. Vado. - Ce la puoi fare.
- Augurami buona fortuna. Ok. - Buona fortuna.
Oh, madonna.
Oddio.
- Non ce la faccio. Andiamocene. - Cosa?
Che stai dicendo?
- Andiamo via! - No!
- Devi farlo. - Dai, su!
Non voglio piu' stare qui, e'...
Che stai facendo? Che fai?
Richard, me lo stai facendo fare tu.
Non entrare, non toccare quella porta.
- Cazzo! Cristo. - E' per il tuo bene.
No! Non...
E tu chi sei?
Ashly.
- Conosci Sharon? - Si', e' mia madre.
E' qui?
No, e'...
e' morta.
Cazzo.
Oh, merda.
E' morta l'anno scorso.
Cazzo.
Come?
- Si e' suicidata. - Cosa?
Si e' tagliata le vene nel bagno, l'ho trovata io.
- Gesu' Cristo. - Oh, cazzo. Mi dispiace tanto.
Ehi, chi e' alla porta?
Oh, ciao mamma.
Ciao.
Sharon?
Aspetta. Non sei morta.
Morta? Ma che cazzo, Ashly.
- Chi se ne frega. - Posso aiutarvi?
Sono Richard.
Mi spiace...
- avete sbagliato persona. - No, no, aspetta.
Sono Richard, del liceo.
Richard...
- In carne ed ossa! - Sei tu!
Si'!
E chi e' lui?
E' il mio amico Nat.
- Lei e' Sharon. - Nathan.
Chiamami Nat. Gia'.
Nathan, ciao. Entrate.
Non disturbiamo?
No, entrate, per favore.
- Ciao. - Salve!
- Che sorpresa. - Piacere di conoscerti.
Wow. Tutto a posto?
Si'. Oh, si'. No, stavamo solo... sai...
passando per la citta' e...
sai, Facebook mi ha avvisato che vivevi qui vicino
quindi ho pensato di fermarmi a vedere se ti andava di recuperare.
- Facebook non fa certe cose. - Ashly, vai a fare qualcosa.
Mi trovi in camera mia, se ci tieni a saperlo.
Scusa se mia figlia e' una mocciosa del cazzo.
Figurati.
Sai una cosa? Stavo per aprire una bottiglie di vino, se ti va.
- Si'. - Si'?
- Splendido. - Ne vuoi anche tu?
Ah, s... no, no. Sono a posto, grazie.
Aspetta. Non e' tuo figlio?
Lui?
No.
- Richard, io torno in macchina. - Si', non importa, Nat.
Ehi!
Vieni qui.
Chiudi la porta.
- Oh, pos... devo...? - Si', decisamente.
Butta in terra quella roba.
Ok.
Fumi?
Ah, no. No, sono a posto.
- Di cosa pensi stiano parlando? - Eh?
Di cosa pensi stiano parlando?
- Lui chi e'? - E' mio marito.
- Sembra un vero coglione. - Cosa?
E' fortunato, eh?
Ha tutto questo.
- E' stupendo. - Si'.
Cosa combini?
Ecco, sto studiando per la licenza di agente immobiliare.
Davvero?
Si', davvero. Perche'?
Dai. C'e' qualcosa che non torna.
Non sei la Sharon che conoscevo.
La Sharon dai capelli viola, la cui
frase preferita era "fanculo"
e mi segava sotto le tribune dopo un'amichevole.
Oh, mio Dio. Non ci posso credere.
- E' una vita che non ci pensavo. - Pero' te lo ricordi, vero?
Non e' simpatico ripensare al passato e dover ammettere:
"Oh, mio Dio, pensavo fossero rapporti intimi", come
stimolarmi con due dita piu' e piu' volte.
Dicevi sempre: "tagliati le unghie", cazzate simili.
Ti dicevo: "fa male"! Era...
- Il massimo. - strano.
Quindi sei di queste parti?
Oh, no, no, no, no. Sono del Texas.
Pero' mi trasferisco a Los Angeles.
Non vedo l'ora di levarmi dai coglioni quando compiro' 18 anni.
Si', davvero? Dove vorresti andare?
Ovunque, ma non qui.
Sono cosi' stufa
dei miei amici stupidi, dei miei genitori stupidi e
dei miei insegnanti stupidi
e del mio lavoro stupido giu' al "The Cone Zone".
Magari verro' anch'io a Los Angeles.
Faro' l'attrice o qualche reality show in TV o cose del genere.
Ehi,
puoi stare cosi'?
Oh, si', decisamente. Tutti dicono che dovrei fare la modella.
Oh, ok. Splendido.
- Quanti anni hai detto che hai? - 15.
Be', li avro' fra 2 mesi.
- Grazie. - Sono su Instagram.
Ashly Richards 42069.
Taggami.
Posso averne ancora?
- Richard... - Oh, cavolo!
Perche' sei qui?
Certo.
Perche' sono qui?
Io...
- penso di non avertelo mai detto, - Non sei costretto...
ed e' quello che hai sempre voluto sentire, ma...
- No. Me lo hai detto. - ti amo, Sharon.
Ti ho sempre amata.
Sai, sei...
sei l'amore della mia vita,
- lo sai? E... - Richard...
quando ti vedo ora qui, mi rendo conto
che questa e' la vita che avrei dovuto avere.
- Non provi mai una cosa simile? - Richard.
Che, magari in un altro mondo,
tu e io saremmo vissuti in questa casa,
avremmo avuto dei figli e saremmo vissuti felici.
Richard, penso che dovresti andartene.
Aspetta. Perche' ho detto che ti amo?
No. Io... quello... ah, scusa, quello...
sto cercando di spiegarmi.
- Aspetta, no. Non vogl... - Voglio che tu prenda questi...
- Che cos'e'? - e te ne vada.
Cosa cazzo e'?
- Questi... voglio aiutarti. - Che cazzo?
- Non voglio i tuoi soldi. - Richard. Ok. Calmati.
Non e' per questo che sono qui! Sto cercando di dirti che ti amo.
- Non voglio i tuoi soldi! - Ok, Richard, voglio che tu...
no, no, no! Richard. No, ti prego, non mi toccare, ok?
No. No, non ti tocco. Se mi baci, te lo ricorderai.
- Cosa? - Ricorderai cosa avevamo!
- Quando ridevamo! - Fuori da casa mia, Richard!
Sul serio, mi fai paura. Ok?
- Fuori da casa mia. - Non temere, vado. Nat, andiamo.
Cosa?
Sei una stupida stronza, vivi una vita di merda.
La tua casetta di merda e quello stronzo di tuo marito
e quell'ingannatrice di tua figlia.
Ok.
Quando sarai stufa della tua vita di plastica,
ricordati che la' fuori c'e' un uomo che ti ama, cazzo,
che ti ha sempre amata.
Mi spiace tanto.
Non dirlo a tuo padre.
Oh, mio Dio.
Ma porco cazzo!
Cazzo, ho bisogno di bere.
Perche' non c'e' del cazzo di alcol in auto?
Ok, ora calmati e poi raccontami cos'e' successo, ok?
- Che cos'e' successo? - Non ha funzionato, Nat!
Non ha funzionato, cazzo! La tua grande idea
non ha funzionato, cazzo!
Non sarei mai venuto, non fosse stato per te.
Senti, mi sento orribile.
Dimmi cosa posso fare, ok?
- Vuoi farti perdonare? - Si' che voglio.
Prendimi un hamburger
e una confezione da 12 birre.
- Ok. Certo. - Facciamone un caso.
Saranno 10 anni che non mangio in un fast food.
A scuola avevo visto questo video sulla crudelta' verso gli animali
- e penso... ehila'? - No, ehi.
- Non urlare. - Non urlo, ho solo detto ehila'.
Quando sono pronti, te lo chiedono loro cosa vuoi. Non urlare.
- Letteralmente stavo... - Grazie di aver scelto Bob's Burger.
Vuole provare il nostro famoso taco burger?
Si', va bene. Grazie.
Ah, vediamo.
Due taco burger menu', una frito pie
e poi... un nugget di pollo da 6 pezzi.
- Un nugget di pollo da 4 pezzi. - No, 6... nugget di pollo da 6.
Ehi, ehi, ehi. Sii gentile.
Da 6, per favore.
Ok, il vostro totale sara' 15,27 dollari.
- Guidate fino all'altra finestra. - No, fermo! Grazie!
- Che cazzo, ehi! - Cosa c'e'?
Non aveva finito. Cazzo, non te ne vai.
Cazzo, dici "grazie".
Lo ringrazio adesso.
No, non lo sai se e' lo stesso ragazzo!
Non hai mai lavorato in un posto simile, Nat, mi spiace, io si'.
A volte c'e' uno che prende l'ordine e un altro che ti da il cibo.
Ringrazia, cazzo. Hai dei modi di merda.
Mi spiace, se non e' il country club di tuo padre, ok?
Ma quando ti prendono l'ordine e ti preparano da mangiare,
ringrazia, cazzo, di' "per favore", cazzo,
perche' tutto il giorno dei coglioni come te li smerdano.
- Maledizione. - Ok, scusa. Non volevo!
- Ciao. - 15,27 dollari.
Si'.
Mi devo scusare per te.
Ok. Cazzo.
Sono degli esseri umani, cazzo.
Sono esseri umani che preparano il cibo
che ti ficcherai nella tua bocca di merda.
Grazie.
Grazie mille.
Prendi.
Ehi, mancato.
Dovresti venire a Las Vegas con me.
- Giusto? - Certo.
Siamo gia' diretti li', cazzo.
Si fotta la scuola d'arte, cazzo.
Possiamo bere con le show girl.
Possiamo andare nei casino'.
Sarebbe cosi' divertente. Ci divertiremmo un sacco.
Io...
direi di si'.
Due imbroglioni del cazzo che conquistano
- la citta' e il deserto. - Non sono un imbroglione.
Si' che lo sei. Si' che lo sei.
- Sei un artista, no? - Si'.
Gia'. Cos'e' un artista se non un imbroglione?
Abituati, perche' e' quello che farai per il resto della vita.
- Ok. - Poi sai una cosa?
Chiunque ne vorra' un po', immagina cosa otterra'? Boom.
Ehi, che cazzo?
Ti proteggero' io. Ok?
- Ti farai male. - Non mi faro' male.
- Metti via il coltello! Ok. Si'. - Se qualcuno ti da noia...
io gli... gli tagliero' la gola.
- Metti via il coltello! - Gli tagliero'... ok!
- Cristo. - Cristo santo.
Non serve frignare per un coltello.
Ti sto solo facendo vedere che
sono come un fratello maggiore e...
perche' sei...
si vede. Sei piuttosto...
spaventato.
Dormiro' per 10 minuti.
Poi guidero' io e potrai dormire tu.
- Ok. - Ok?
- Ok. - Stai facendo un buon lavoro.
- Sei un bravo ragazzo. - Grazie.
Sei un bravo ragazzo, Nat. Sei un bravo ragazzo.
Sei il mio fratellino,
a cui sto insegnando tutto.
Cazzo.
Truth or Consequences, Nuovo Messico
1.265 chilometri da Los Angeles
Dai. Ok, dai.
- E' ora di andare. - Che succede? Che ore sono?
E' tardi...
e' mattina presto.
- Ok. - Si'. Ok.
- Perche' siamo fermi? - Ho bisogno di dormire.
- Fanculo. Dai. - Ok.
- Guido io. Posso guidare. - No. E' meglio...
e' meglio se vai a letto.
Da questa parte.
Cazzo.
Cosa c'e', non parte?
Ah, no.
- Cazzo. - Gia'.
Ci do un'occhiata dopo che avremo fatto la colazione gratis.
Giusto? Fanno anche i waffle, sai?
Su, andiamo.
Cazzo, ho una fame.
Wooo!
Sai che li hai lasciati di sopra sul tavolo?
Alle cameriere dei motel non si lascia la mancia. Non puliscono mai.
Rifanno solo il letto.
Cazzo, scusa, stavolta non sono riuscito a ripararla.
Pero' la bella notizia e' che
l'universo ci ha concesso un giorno libero in una bella cittadina.
Quindi...
godiamocelo, no?
Fammi una foto con questo filo spinato.
E' tostissimo, non e' vero?
Si', certo.
Oh, ehi. Ecco qua.
Un classico.
- So come tirarti su di morale. - Come?
- Fanculo Las Vegas. Non ci vado. - Perche'?
Perche' verro' a Los Angeles con te.
- Giusto? - Si'... e' fantastico.
- Strano, non ci ho pensato prima. - E' proprio...
Pronto?
Si', ciao, sono Nat.
Ok.
Si'. Ok.
Grazie.
Ciao.
Cazzo.
Sistemare l'auto costera' piu' del suo valore.
Gia'. Non ne sono sorpreso.
Sono fottuto. Le lezioni iniziano fra 3 giorni...
sai una cosa? Adesso...
torno in hotel e chiamo i miei genitori, ok?
Davvero?
Le cose si fanno difficili, cazzo, molli e chiami mamma e papa'?
Tu cosa faresti?
Cosa farei? Andrei in quel cazzo di bar,
berrei qualcosa, mi rilasserei
e poi domani,
giuro su Dio, ti metto io stesso su un autobus per Los Angeles.
Si', e tutte le mie cose in auto?
Fanculo quella roba. Non ti serve.
- Qualcosa mi serve. - Bene, prendilo e lascia il resto.
Chi se ne frega? Su.
Su, cosa stai facendo? Dai. Andiamo.
Puoi farcela. Puoi farcela.
A Los Angeles, dove ci andra' tutto a meraviglia, cazzo.
- Se ci arriveremo mai. - Ce la faremo, non temere.
Devi essere piu' zen su come vanno le cose, sai?
Ti butti parecchio giu' e...
- Mi dai una tequila soda? - Mi dai una birra, per favore?
- Ehi. - Cosa c'e'?
Guarda quelle ragazze.
Quella ragazza mi ha sorriso.
E Sharon?
Sharon? Ma dai, quello era ieri.
Vado avanti con la mia vita.
Ora cerco di fare qualcosa di nuovo.
Dove vanno?
- Andiamoci a parlare. - No.
- Su, su. - No. Sono a posto. Resto qui.
Al momento non mi va di parlare con nessuno.
Ehi, cosa ti succede? Dai.
- No, scusa. E' che... - Ci hanno sorriso 2 belle ragazze.
- Scusa. - E' un segnale.
Lo sai? Va bene, lascia perdere. Stai qui a deprimerti
mentre vado a parlargli. Dico solo...
sarebbe piu' divertente se ci fossi anche tu.
Ehi.
Bene.
- E' cosi' stupido. - Lo so, ok?
Andiamo.
Signore.
- Come va? - Ehi.
Mi chiamo Richard, lui e' Nat.
- Sono Nina. - Ehi.
- Rebecca.
Vi spiace se ci sediamo e magari vi offriamo da bere?
Certo che no.
- Cazzo, si'. - Stupendo.
Nat, perche' non vai... a prendere da bere?
Vengo con te.
Oh? Si'.
Ok.
- Ciao. - Quattro whisky.
Grazie.
- Per te va bene? - Si'.
Si', certo.
- Siete di queste parti? - No.
Siamo di passaggio.
Gia' e voi?
Sono in viaggio con mia sorella.
Bello, dove siete dirette? Puoi tenere il resto.
- Stiamo tornando a Los Angeles. - Davvero?
Non ci credo, devo andarci anch'io.
Inizio il college, belle arti.
Cazzo dici! Io sto finendo belle arti.
- Davvero? - L'ultimo semestre.
- E' ridicolo. - Che figata.
Lo so, vero?
- Gia'. Vado alla Cal Arts. - Di che arte ti occupi?
Non riesco a credere che state nel nostro stesso motel.
- Lo so. Non e' assurdo? - E' da pazzi.
- Davvero? - Si'.
Ragazzi...
- e' il destino o... - Il destino.
- Che cazzo? - Che strano. E' ufficialmente...
- Ragazzi, brindiamo. - Oh, mio Dio.
Ok? Un brindisi al destino e ai nuovi amici.
- Salute. - Salute.
- Per rispondere alla tua domanda, - Si'.
preferisco un approccio interdisciplinare.
Come il lavoro che esiste fra la pittura e la messinscena.
Non lo so. Non voglio che sia una sola cosa, sai?
Becs, non capisce nessuno di cosa cazzo stai parlando.
Lei dipinge basandosi sui suoi sogni.
Ecco cosa fa.
- Insomma, no, non e' cosi' semplice. - Ok.
E' un modo semplice di dirlo.
Non lo e'.
Come vuoi.
Ok, e' incazzata con me perche' prende tutto molto sul serio.
Lui e' identico.
Si innervosisce sempre per qualcosa.
Puo' sembrare strano o come una cazzata da liceo, ma...
e' una canzone bellissima.
- Ti va di ballare? - Si'.
Subito, cazzo.
Ti prometto che te la riporto tutta intera, forse.
Ehi!
Mi piaci. Sei decisa.
- Vado a prendere da bere. Ok? - Si'. Ok.
Ah, certo.
Tu...
ti serve...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ok, ecco qua. - Scusa, dovevo aiutarti.
Oh, no, figurati. Il conto e' ancora aperto.
Ne vuoi uno?
Certo, si'.
All'arte.
Non so perche' le ho concesso di venire con me.
Sto impazzendo.
Lo stesso vale per me.
E' lo stress della strada, no? Ha il suo prezzo.
Gia'.
- Oh, Dio. Adoro questa canzone. - Ti va di ballarla...
questa...
la canzone...
- con me? - Si'.
Oh, si'.
Si'.
Ok.
Milady.
Ehi, Nat,
Richard mi ha detto della tua auto. Dovreste venire con noi.
Non ti stanno a sentire.
Ti divertirai tantissimo al college.
Spero proprio di si'.
Ti divertirai.
So che e' difficile immaginarlo,
specialmente perche' anche tu studierai belle arti.
E' una scuola piena di gente strana, come noi.
Ehi, posso...
posso farti una foto?
- Adesso? - Dai.
Dai, resta li'. Verra' benissimo.
- Pero' odio farmi fotografare. - Oh, perche'? Sei bellissima.
- Sei stupenda. Tu... tu... - Sei...
Sei la ragazza piu' bella che abbia mai conosciuto.
- Ok, va bene. - Si'?
Ok.
Fantastica.
Che lavoraccio.
Ok.
Andiamo in camera mia.
In camera mia...
Su! Dentro o fuori?
Wow!
- Oh, mio Dio. - Oh, diamine!
- E' incredibile! Oh, mio Dio. - Forse dovremmo andare da me.
Ti posso baciare?
Si'.
- Ehi, Nat, vieni qui. - Aspetta.
Hai sentito?
No.
No, io... penso che ci sia qualcuno.
Ok.
- Cosa vuoi, Richard? - Ehi, vieni qui. E' un'emergenza.
- Cosa? - Ehi.
Non fare lo scemo, ok? Usalo.
- Grazie, Richard. - Ehi.
- Sono orgoglioso di te. - Ok.
Ok.
Cosa voleva?
Chi lo sa?
Ehi.
Sono cosi' stanca.
Spengo la luce.
- Aspetta, vieni qui. - Si'.
Boop.
Buonanotte.
Truth or Consequences, Nuovo Messico
1.264 chilometri da Los Angeles
- Ehi. - Ehi.
- Quanto ci hai messo. - Bene, bene, bene.
- Ciao. - Guarda chi si fa vivo.
- Ehi, come va? - Ciao, tutto bene. Tu?
- Ieri notte parlavi nel sonno. - Davvero?
- Si'. - Oh, mio Dio. Ora ricordo.
Ieri notte ho fatto un sogno assurdo.
Si'... ve lo racconto fra un attimo, ora
Nat, vieni con me al bar dei waffle?
Benissimo, grazie.
Ehi! State attente.
Non iniziate qualcosa che non finirete.
- Allora, si'. - Com'e' andata?
Hai usato il preservativo che ti ho dato?
- No. - No?
- Non l'ho usato. - Peccato.
Non ho usato... niente.
Abbiamo limonato un po'.
- Si'. E' fantastico. - Lo so. Oh, mio Dio.
- E' stato bellissimo. - Bel lavoro.
Ascolta, io...
ho bisogno del tuo aiuto.
- Si'? Cosa ti serve? - Be'...
sto per chiedere a Nina di sposarmi, qui, adesso.
Oh, aspetta. Stai... dicendo sul serio.
Cazzo che si'. Amo questa ragazza.
La amo da quando e' entrata in quel bar.
Ok? Poi, guarda.
Le ho preso questo anello dal benzinaio stamattina.
- L'adorera'. - Forse sei un po' impulsivo.
- Sta succedendo. - No. Fallo dopo.
Signore.
Se posso interrompere le vostre adorabili risate per un attimo,
avrei un annuncio da fare.
Nina.
Lo so che non ci conosciamo da molto e...
questo puo' sembrare del tutto inaspettato, ma...
- Che cosa fai? - Richard, ehi...
- Nat, aspetta. - Ehi, no.
- Aspetta! - Non ora. Sono impegnato.
Conosci la frase: "Talvolta, quando lo sai, lo sai e basta"?
Ebbene, io lo so.
Ti amo
e posso dire che mi ami,
quindi...
mi faresti l'onore di sposarmi?
Oh, mio Dio, mi hai preso un anello speciale.
E' adorabile. L'hai preso dal benzinaio?
Non ridere.
- Alzati! Dai, non fare lo sciocco. - No.
Faccio sul serio.
E' tutto vero. Io...
Dai, alzati.
Si'. No, sai una cosa?
Non devi decidere adesso.
Lo terro' finche' non avrai deciso.
Aspetta... e... e il tuo sogno?
Oh, si', il tuo sogno.
Gia'.
E' vero.
Ok.
Cazzo, e' cosi' assurdo.
Allora,
nel sogno,
sono in tour con i Rolling Stones, cazzo.
- Oh, adoro i Rolling Stones. - Ovviamente.
Comunque, faccio l'autostop sulla statale, non passa nessuno,
poi all'improvviso, accosta un gigantesco autobus nero, ok?
Si aprono le porte, fanculo. Salgo
e mi trovo faccia a faccia con i ragazzi.
Keith tira fuori una chitarra,
me la passa perche' vuole improvvisare.
E' assurdo, perche' so suonare
ogni canzone dei Rolling Stones,
anche se A, non suono la chitarra,
e B, probabilmente non ascolto gli Stones da 15 anni.
Perche', non ti piacciono?
Ma scherzi? Cazzo, adoro i Rolling Stones.
Sono la rock band migliore di sempre, cazzo.
E chiudi quella cazzo di bocca prima di tirare in ballo i Beatles,
perche' senza George Martin sarebbero un gruppo pop mediocre.
E' che ormai non mi piace cosa rappresentano gli Stones.
Cosa rappresentano?
Rappresentano che la mia generazione, la tua generazione,
e la loro generazione di merda ha fallito totalmente
nel produrre un gruppo rock del calibro dei Rolling Stones.
Non c'e' un gruppo che sia ricordato oggi, figuriamoci tra 30 anni.
Mi prendete per il culo? Si fottano gli Stones.
Fammi capire.
Siccome detesti ogni gruppo tranne gli Stones,
detesti gli Stones.
Visto? Esatto. E credimi,
ne ho le palle piene
di donne che considerano quei vecchi ancora sexy.
Cioe', Mick si mette in mostra e loro: "Oh, quanto me lo farei!"
Non e' vero. Manco per il cazzo.
Sono dei vecchi bacucchi.
E anche se vi trovaste in qualche modo a far loro da groupie,
a quelli manco si drizza piu' il cazzo.
Comunque Mick me lo farei.
- Vaffanculo, troia. - Ehi!
Rebecca, aspetta. Per favore, non andare.
Rebecca,
non e' che mi date lo stesso un passaggio?
- Apri la macchina. - L'ho fatto.
- Rebecca, dai. - Nina, aspetta.
- Richard, no! Ti prego. - Scusa.
- Faccio di tutto. - Nat, chiamami.
- Non ho il numero. - Becca, vai.
- Nina, scusami. - Ti prego.
- Ehi. Ti amo. - Rebecca, ti prego.
- Allontanati dalla macchina. - Ti amo, scusa, dai, apri.
Allontanati dalla macchina.
Cazzo!
Non puoi chiamare le donne a quel modo, cazzo.
Mi ha appena spezzato il cuore, Nat. "Troia" e' il termine perfetto.
Vado a cercarmi un passaggio.
Ti sta sul cazzo solo perche' non ti sei scopato Rebecca.
Non prendertela con me.
Sono io che ha il cuore spezzato. Sono io quello ferito.
Credi che non capisca cosa cazzo fai?
Che mi stai usando, cazzo?
Ti pago la stanza, il cibo, i tuoi alcolici del cazzo,
comunque sei un alcolizzato del cazzo, per tua informazione.
Chiudi quella fogna. No, no, no, no.
Tu non paghi un cazzo, ragazzetto ricco.
- Mamma e papa' pagano per tutto. - Chi se ne frega!
Divertiti ad arrivare a Las Vegas, perche' col cazzo che vieni con me.
E credi che sia io a usare te? No.
Sei tu che usi me, ok? La mia immagine.
Tutto cio' che rappresento, per la tua arte di 'stocazzo.
- Fanculo! - Nemmeno capisci
che ho dei sentimenti.
Sono sensibile proprio come te.
Ma nemmeno te ne accorgi, perche' per te sono solo un tipo strambo
con cui andartene in giro e da usare, cazzo,
per scrivere storie per rimediarti un pompino in accademia.
- Cazzo dici, Richard? - Fanculo.
Ma dai!
Sei un bell'uomo, cazzo.
Sei ricco.
Stai per diventare cazzo ne so, un grande artista.
E io cosa sono? Un povero, brutto stronzo
che morira' giovane.
Eppure volevo aiutarti a tirarti fuori dai guai,
cosi' non devi tornare da mamma e papa'.
- Dimmi come volevi aiutarmi. - Come?
- Mi piacerebbe. - Come? Guarda caso ho un amico
che vive poco lontano, si chiama Francois.
Mi basta schioccare le dita e quello arriva
e fara' di tutto per portarti a Los Angeles.
Presto sarai bello al sicuro in accademia,
- mentre io saro' morto in un fosso. - Buona fortuna.
Io prendo l'autobus. Divertiti.
Peggio per te, stronzo.
Non c'e' una fermata dell'autobus in 'sta citta'.
Cazzo!
D'accordo!
Chiama Francis o come cazzo si chiama.
- Si chiama Francois. - Non me ne frega un cazzo.
Oh, figo, devo... Prestami il telefono.
Cosa?
Prestami il telefono per chiamarlo.
Non ho un telefono.
Qual e' il pin?
- Un paio di cose su Francois. - Cosa?
Uno:
non chiamarlo Francis o Frank
o stronzate simili, ok?
Non gli piace.
Numero due:
si crede di essere uno tosto, un vero duro.
Non lo e'. E' una fighetta del cazzo,
quindi non starlo a sentire, ok?
Sembra proprio come te.
Stai diventando proprio stronzo, lo sai?
Be', sto imparando dal migliore.
- Minivan? - Gia'.
D'accordo.
Allora, mi basta una firma qui...
E una qui... Si'.
Ora posso toglierti dai piedi quell'auto.
Va bene.
E' stato un piacere fare affari con te.
Ti serve davvero tutta quella roba?
Non e' che posso lasciarla qui.
No?
Come ti pare.
E' lui?
Ma che diavolo?
Oh, certe cose non cambiano mai, eh?
Francois?
Mi fa piacere rivederti, amico.
Ma che ti sei messo?
Vestiti.
- Ehi. - Ciao.
- Tu sei Nat? - Si'.
Gia'.
Ho sentito molto parlare di te.
Oh. In positivo, spero.
- In positivo, si'. - Ottimo.
A proposito, grazie davvero.
Oh, no problemo. De nada.
- Bella fotocamera, cos'e'? - Oh, Pentax K1000.
- K1000? - Si'.
- Dove l'hai trovata? - Me l'ha data mio nonno.
Ehi, ma che cazzo, bello?
Si', lei e' Jacqueline. Bada a come parli, fratello.
Gia', il miracolo della vita.
Figo, eh? Diamo il via alla festa.
Caricate tutto nel baule.
Da quando guidi una Prius?
Da quando la Terra ha cominciato a morire.
Che fine ha fatto la GTO?
Con questa faccio 20 chilometri al litro in citta'.
Cintura, amico.
Che?
C'e' una bambina in macchina.
Allora, Richard, non e' da te stare cosi' tranquillo.
Cazzo ti e' successo?
Questo qui mi ha insegnato tutto quello che so.
Non saprei nemmeno pulirmi il culo, se non fosse stato per lui.
Infatti non sai pulirti il culo, rincoglionito.
Be'... Si', e' vero.
Ma davvero, cos'e' successo?
Ehi, la vita va avanti, le persone cambiano.
Ti presento il nuovo me.
Ehi, Nat, mi passi il mio zaino?
Oh, si', certo.
Che cazzo... Ehi, hai visto il mio coltello?
Il tuo coltello?
Si', il mio coltello.
Cazzo, me l'aveva dato mio padre.
E' l'unica cosa che ho di lui, non c'e'.
No. No, no, no, no. Non ho visto il tuo coltello.
Il tuo coltello? No.
Che strano.
Gia', strano.
Quand'e' l'ultima volta che sei stato ad Albuquerque, Richard?
Ormai sei sprecato per noi.
Piu' che altro Albuquerque e' sprecata per me.
Ehi, ti ringrazio di nuovo tantissimo.
Lo apprezzo molto.
Ehi, siamo parlando di Richard, eh?
Non so quante volte mi ha tirato fuori dai guai.
Il cartello indicava dritto per Albuquerque.
Il cartello indietro, diceva dritto per Albuquerque.
No.
Prendiamo una scorciatoia. Evitiamo il traffico.
Oh. Ok.
Tutti presero la clamidia.
- Cazzo, la presero tutti. - Gia'.
Ne parlo con Francois e lui fa:
- Ti prego, non dirlo. - "Colpa mia".
- Ti ricordi? - Si', si'.
Perche' era lui che ce l'aveva.
Aveva passato a tutti la clamidia.
Qualcun altro deve pisciare?
Cazzo, amico, quanto ci siamo divertiti.
- Decisamente. - Oh, merda.
- Fuori dalla macchina. - Porca troia, cazzo fai?
Fuori dall'auto. Fuori dall'auto, cazzo. Mettetevi la'.
Ma porco cazzo.
Come ho fatto a non aspettarmelo?
Tu, dammi la tua roba.
- Cosa? - La tua roba.
Voglio il portafoglio, il telefono e quel gioiellino di fotocamera.
Metti tutto sul sedile, subito.
Ehi, andale. Muoviti.
Dai.
Se vuoi la mia roba, vieni a penderla.
Che roba? Tu non hai un cazzo.
Gli amici non fanno cosi'.
Ho appena raccontato di come mi passasti la clamidia.
Non per questo siamo amici.
Sono qui solo perche' hai detto che eri con un ragazzo pieno di soldi.
Sta' a sentire. Non racconterai niente a nessuno,
perche' altrimenti faccio una visitina a Enfield Lane,
e faccio male alla tua mamma e al tuo papa'.
Lo so, tesoro. Va tutto bene.
Ammazzo di botte tua madre, amico.
Vuoi questo?
Allora fai pure, chiama gli sbirri,
e ti ripago con dolore.
Adios, bastardi.
Mi dispiace tantissimo.
- Se avessi saputo... - Basta cosi'.
Aspetta, Nat.
E' colpa mia...
diciamo quasi del tutto.
Dove vai?
Nat, aspetta.
Si', va bene. Tu fai strada, ti seguo.
Nat,
- ho fatto una cazzata. - Taci, Richard.
Ok, bene, ora mi parli di nuovo?
Oh, grazie a Dio. Sono state le 3 ore piu' lunghe della mia vita.
- Mio Dio. - Se avessi avuto il coltello,
avrei infilzato quello stronzo.
L'ho lanciato fuori dal finestrino.
- Cosa? - Si'!
Quindi fanculo te e il tuo coltello.
- Be', ora siamo pari. - Richard?
Taci.
Ok, si'. Si', si', si'.
Come vuoi.
Credo di aver capito la storia con Nina.
Il mio errore e' che sono stato troppo aggressivo.
E' che...
mi innamoro troppo in fretta. E' il mio fardello.
Ehi.
Ehi, piccoletto.
Sei ancora arrabbiato con me?
Taci.
Gila, Nuovo Messico
1326 chilometri da Los Angeles
Hai sentito?
Ehi!
Ehi, ehi!
Ehi!
- Salve. - Ehi!
Grazie per essersi fermata.
Cosa diavolo ci fate qui fuori?
Ah, lunga storia.
Ci darebbe un passaggio?
Be', io sto andando a Silver City. Volete andarci?
Si', fantastico. Grazie.
Ok, saltate su. Forza.
Ok. Ottimo. Grazie.
Partiamo.
Sono stata a Gila i giorni scorsi.
Sono una volontaria del parco.
- Fico. - Si', fico.
- E' fico. - E' freddo. Si congela.
Tieni una felpa.
- Mettitela. - E' sicura?
Si', certo che sono sicura.
Grazie.
Cosa vi e' successo?
Che ci facevate in mezzo alla strada?
- Ci hanno rapinati e lasciati li'. - Cosa?
- Cosa, vi hanno rapinati? - Gia'.
Oh, mio Dio.
Un amico che doveva darci un passaggio...
- Un amico! - Gia'.
Alla faccia dell'amico!
- Gia'. - Gesu' Cristo.
Be', per fortuna siamo in gennaio.
Poteva andarvi peggio. Gli orsi stanno dormendo.
Dio, ricordo tre estati fa, ero qui fuori,
stavo facendo un'escursione con dei botanici.
Stavano raccogliendo dei campioni nel campo
e io ero tornata all'accampamento. Pensavo di preparare...
della zuppa di verdure per tutti.
Quindi stavo pelando patate...
e sento...
Cos'e'?
Si', e' quello che ho pensato anche io. "Cos'e'?"
Alzo lo sguardo,
e c'e' un orsetto.
E ce n'e' un altro.
E dietro di loro c'e' la mamma.
- Oh, mio Dio. - Si'. E non era contenta.
E non voleva la zuppa.
E mi sono ricordata, sai, che bisogna
gonfiarsi, no?
Dovresti farti vedere grande e grosso come loro.
Be', io sono 1 metro e 65. Non poteva funzionare.
Ma ero cosi' spaventata e carica di adrenalina
che ho iniziato a urlarle addosso.
E ho detto: "Vattene via dal mio cazzo di campo, brutta stronza!"
E... e le ho tirato le mie patate.
L'ho colta alla sprovvista. E lei...
Non sapevo cosa sarebbe successo, e d'un tratto...
Oh, grazie a Dio... se n'e' andata!
E' scappata, i cuccioli sono scappati.
E io ho continuato a lanciare. Prendevo su carote e patate,
tutto, ero fuori di testa.
E... e poi sono spariti.
- E... - E' pazzesco.
E' stata...
E' stata una sensazione fantastica, sai? E' stato come...
come... come...
Quando ti senti perso, senza speranza,
ma poi all'improvviso, ritrovi la strada.
Si', mi sono sentita bene.
I botanici poi sono tornati e ho raccontato cos'era successo.
Be', qualcun altro ha fatto il "Big Man on Campus" quella notte.
Te lo assicuro. E' la verita'.
- Gia'. - Da qualche parte l'orso
raccontera' la storia della signora pazza con gli ortaggi.
Si'.
Ehi, Nat?
Nat. Sveglia, bello.
Bene.
Penso dobbiate denunciare quello che vi e' successo.
Va bene?
- Grazie. Si'. - Si'.
- Grazie mille. - Figurati.
- Per tutto. Davvero. - Figurati. Nessun problema. Ehi.
Aspetta un attimo.
A voi servono piu' che a me.
- Grazie. - Di niente.
- Davvero, grazie. - Va bene.
Voi... entrate li' e raccontate tutto,
e si occuperanno di voi.
Li conosco da anni. Sono bravi.
- Ok, bene. Grazie. - Va bene.
Ehi, Richard? Buona fortuna, amico.
Grazie di tutto, Dotty.
Be'...
ci siamo.
Non so tu, ma io sto morendo di fame.
Aspetta. Cosa?
Questo e' il miglior cibo che abbia mai mangiato.
Sei cambiato, bello.
Non sei piu' il piccolo Nat di due giorni fa.
Sei davvero tosto adesso.
Succede quando hai un'arma puntata addosso.
Vero.
Ehi, quando andrai alla polizia,
ti aspetto qui in giro.
Io e la polizia non andiamo molto d'accordo.
Non ci vado alla centrale.
Faccio l'autostop fino ad Albuquerque.
Ad Albuquerque?
Francois.
- Bene, vuoi vedere come si fa? - Certo che si'.
- Pronto a vedere il maestro in azione? - Lo vorrei tanto.
Fammi vedere come si fa.
E allora andiamo.
Ce ne andremo ad Albuquerque.
10 dollari che fermo la prima auto.
- Vi serve un passaggio? - Si'.
- Si', ci piacerebbe. - Ma dai. Perche'?
State andando ad Albuquerque?
Scusa, amico. Lei non vuole. Mi dispiace.
Vaffanculo!
E' stato strano.
Cazzo, amico.
Ah, a dire il vero mi succede spesso.
- Davvero? - Si'.
Provaci tu. Magari il tuo bel faccino cambiera' l'equazione.
Certo. Devo... soffiarci sopra?
- Oh, va' li' e basta, merdina. - Ci soffio sopra?
- Si'. - Cosi'?
- Sta' zitto. - Lo muovo?
- Sembro fico? - Sai cosa? Non gasarti, ok?
Oh. Ehi, ehi, ehi.
- Ce l'ho fatta. - Cosa?
- No! - Si'!
Mi prendi per il culo?
- Fantastico! - Non e' cosi' che funziona.
Voglio che tu lo sappia.
- E' la fortuna del principiante. - No.
Salve. Siamo diretti ad Albuquerque.
- Le spiace darci un passaggio? - Siediti dietro.
- Ho fermato io la macchina.
Qui sulla destra va bene.
Albuquerque, Nuovo Messico
1270 chilometri da Los Angeles
- Grazie mille, Gary. - Figurati, amico.
- Spero tu riprenda i tuoi figli. - Grazie davvero.
Ok, senti.
Non so cosa credi di fare,
ma questo non e' il tuo ambiente, crimine e tutto il resto.
Non ci si intrufola in casa del tizio che ti ha tenuto sotto tiro.
- E' la macchina. - Aspetta. No.
Puo' essere, ma non importa.
Mi stai ascoltando?
Tu...
Nat. Nat!
Zitto, Richard. Dai.
Non puoi andare in giro cosi' in pieno giorno.
Cammina normalmente.
Sembri ridic... Oh, mio Dio.
Ci farai arrestare.
Il mio portafoglio e le mie cose sono dietro.
Merda. E' chiusa.
Che stai facendo? No, no, no, no, no!
Torna indietro.
Non farlo.
- Dio! Cazzo! - Shh!
Cazzo. Il cactus mi ha preso proprio sull'uccello.
- Le chiavi sono vicino alla porta. - Dio. Cazzo.
Dio.
- E' chiusa. - Be', abbiamo provato. Andiamo.
Si'. Andiamo sul retro.
No. Non andiamo sul retro.
Non si va sul retro della casa di uno
che sai avere una pistola ed e' pure in casa.
Non si fa cosi'. Come se la porta sul retro potesse essere aperta.
Oh, maledizione!
Al segnale di Turner, cessare il fuoco.
Io prendo le chiavi. Coprimi. Ok?
Va bene.
Aspettate il segnale.
Vai.
Mamma.
- Aspetta. - Cosa?
Voglio cagargli sullo zerbino.
Nessuno fa il cazzone con i miei amici.
Sbrigati.
- Richard. - Oh!
Caghi sul mio ingresso?
Monica, prendi la pistola.
Oh, Dio.
Stronzo pezzo di merda!
- Francois, non ti sento. - Ho detto, prendi la pistola!
Non urlare che svegli la ba... Oh, hai svegliato la bambina.
- Dalle da mangiare! - Padre dell'anno, cazzo.
- E' Richard? - Ciao, Monica.
Bene, fantastico.
Pensi di essere un duro, ah?
Non sai cosa vuol dire.
Sei una fighetta.
- Richard! - Pezzo di merda.
Non lo sai.
Sei una barzelletta, Richard.
Lo sei sempre stato, e lo sarai sempre.
Andiamo.
- Guido io. - Che?
- Guido io! - Ok.
Non si alza.
- Sbrigati! - Lo sto facendo.
E' una Prius, testa di cazzo.
Grazie, amico. Grazie di avermi aiutato. Significa molto.
- Pensi che gli abbia fatto male? - Cazzi, si'. Scherzi?
- Probabilmente l'hai ucciso. - Cosa?
Scherzo. Ti prendo per il culo.
- Di certo non l'hai ucciso. - Ok.
Al massimo gli daranno dei punti.
E se li merita per quello che ci ha fatto.
Era il vecchio Francois, pero'.
Mi fa piacere sapere che si tiene allenato.
Gesu'.
E' a posto?
- Si'. - Ok, bene.
- Bene, bene. - Va bene.
Si', cazzo. Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta. - Oddio, sanguini.
- Stai bene? - Cosa?
Oh, guarda la'. Si'.
Oh, mi ha preso, cazzo.
Sai cosa? Lo devo rispettare.
Doveva attaccarmi.
Ha senso.
Voglio dire, e' pazzesco.
- E' pazzesco. - No, non lo e'.
- E' Francois. - L'ho colpito.
Hai visto? L'ho colpito...
- Si'. Sei stato cazzuto, amico. - Oh, mio Dio. E' fantastico.
- Non ho mai fatto niente del genere. - E' stata una mossa fichissima.
- Lo adoro. - Gesu' Cristo.
- Che succede? - Succede che vai fuori.
- Andiamo. - Cosa?
Ok. Dai.
Guidiamo un'auto rubata.
Tu hai aggredito un tizio. Devi andartene.
E tu?
E io? Chi se ne frega?
Prendi la tua roba e vai.
Tutto qui? E' questo che ti prendi?
Si'. Tutta questa roba non mi sembra piu' importante.
Puoi tenere quello che vuoi e buttare il resto.
Va bene. Come ti pare.
E' la terza volta che ci salutiamo.
Si', be', sai come si dice. La terza volta e' quella buona, no?
Va bene. Oh, ok.
Prenditi cura di te, Nat. Ok?
Anche tu, Richard.
Sei un bravo ragazzo.
Grazie, amico.
Tienilo all'asciutto.
Si'.
Anche tu.
Ehi, Nat.
Mangia merda.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, Atirmil, Evgenij, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject